1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,262 --> 00:00:54,593
Așteaptă!

4
00:00:54,846 --> 00:00:56,131
Așteaptă!

5
00:00:57,099 --> 00:00:59,806
Ce ți-am spus, hitomi?

6
00:00:59,935 --> 00:01:01,891
Nu poți să treci peste barieră,

7
00:01:02,271 --> 00:01:04,637
nu asculți niciodată?

8
00:01:04,773 --> 00:01:07,685
- Chizuru este mai bun.
- Bună treabă.

9
00:01:07,776 --> 00:01:10,643
Ești un copil obraznic.

10
00:01:12,739 --> 00:01:15,025
Atât de obraznic.

11
00:01:19,079 --> 00:01:22,071
Ți-am spus să aduci banii aici.

12
00:01:33,010 --> 00:01:34,500
- Da.
- Mergi pe beat?

13
00:01:34,595 --> 00:01:35,801
Da, sunt pe cale.

14
00:01:35,887 --> 00:01:37,647
- Mulțumesc pentru efort.
- Pentru puțin.

15
00:03:05,310 --> 00:03:07,221
În sfârșit ai apărut.

16
00:03:09,147 --> 00:03:11,479
Am crezut că ai dispărut.

17
00:03:12,818 --> 00:03:14,558
Ce s-a întâmplat?

18
00:03:14,653 --> 00:03:16,644
Îmi ascunzi ceva?

19
00:05:24,741 --> 00:05:26,652
Oh, mai ești aici?

20
00:05:27,202 --> 00:05:30,239
Dar am închis acum, poți pleca?

21
00:05:41,216 --> 00:05:45,710
Piciorul meu! Mă doare!

22
00:07:07,761 --> 00:07:09,877
Nu trage.

23
00:08:46,109 --> 00:08:54,109
Fiara să moară

24
00:16:06,090 --> 00:16:09,332
Buna dimineata,
aceasta este ora 6 A.M. ştiri.

25
00:16:09,844 --> 00:16:14,008
Acum trei zile, detectivul okada
al departamentului de poliție a fost ucis.

26
00:16:14,098 --> 00:16:17,261
Vinovatul a smuls pistolul detectivului,

27
00:16:17,351 --> 00:16:20,388
și a ucis trei membri ai triadei
într-un cazinou subteran.

28
00:16:20,480 --> 00:16:23,472
Chiar dacă poliția a făcut echipă
mii de anchetatori,

29
00:16:23,566 --> 00:16:28,686
au căutat în moteluri,
hoteluri din zona,

30
00:16:28,821 --> 00:16:31,483
dar încă nu există niciun indiciu nou.

31
00:16:31,908 --> 00:16:36,368
Persoana care și-a lăsat amprentele
pe detectiv este încă în libertate.

32
00:16:36,496 --> 00:16:40,455
Ancheta nu a avut succes.

33
00:16:40,958 --> 00:16:43,825
Poliția își va extinde zona de căutare,

34
00:16:43,961 --> 00:16:47,749
și vor solicita cele din apropiere
județe și poliția lor să asiste.

35
00:17:00,520 --> 00:17:02,226
Bun venit.

36
00:17:07,193 --> 00:17:10,481
Ești aici pentru a deschide un cont nou?

37
00:17:10,655 --> 00:17:11,770
Da.

38
00:17:12,823 --> 00:17:15,235
Ai nevoie de un card de bancomat?

39
00:17:15,451 --> 00:17:16,816
Da.

40
00:17:17,245 --> 00:17:20,203
Sigur, vă rog să așteptați.

41
00:17:52,947 --> 00:17:55,563
- Mulţumesc.
- Bun venit.

42
00:17:57,118 --> 00:17:58,699
Sigur, mulțumesc.

43
00:18:07,336 --> 00:18:08,416
Mulţumesc.

44
00:18:09,213 --> 00:18:10,749
Va rugam asteptati.

45
00:18:18,014 --> 00:18:20,721
E timpul, coboară poarta de fier.

46
00:18:44,415 --> 00:18:47,706
Loc de muncă bun.

47
00:18:49,629 --> 00:18:51,665
Loc de muncă bun.

48
00:18:51,756 --> 00:18:54,463
Acesta trebuie să fie domnul Kawamura
de la sediul central?

49
00:18:55,468 --> 00:18:56,628
Aşa cred.

50
00:18:56,719 --> 00:18:57,879
am avut dreptate.

51
00:18:58,512 --> 00:19:00,924
Mulţumesc.

52
00:25:23,147 --> 00:25:26,230
Soarele răsare de pe stâncile abrupte,

53
00:25:26,525 --> 00:25:29,938
întristarea se strecoară pe lângă pasajul superior.

54
00:25:30,863 --> 00:25:33,650
Locul departe.

55
00:25:34,116 --> 00:25:37,028
Bariere de cale ferată una după alta...

56
00:25:37,202 --> 00:25:40,444
Acolo imaginea unei siluete singuratice...

57
00:25:40,873 --> 00:25:44,115
Ești un rătăcitor.

58
00:25:45,586 --> 00:25:48,623
Ai venit din trecut,
a depășit viitorul.

59
00:25:48,756 --> 00:25:52,214
Caut sensul de
dor de casă care a dispărut de mult.

60
00:25:52,801 --> 00:25:55,167
Într-o asemenea grabă,

61
00:25:55,387 --> 00:25:58,754
trecând cu tristețe,
ca într-o poezie a timpului.

62
00:26:00,184 --> 00:26:03,301
Ca și cum ai ucide un șarpe cu o piatră.

63
00:26:03,479 --> 00:26:06,312
Rupând o reîncarnare,

64
00:26:06,648 --> 00:26:09,606
fără voința de a învinge singurătatea,

65
00:26:12,488 --> 00:26:15,480
mai singur decât demonul.

66
00:26:15,824 --> 00:26:19,362
Poți suporta iarna lungă și rece?

67
00:26:21,121 --> 00:26:24,909
Nu ai crezut în nimic.

68
00:26:25,751 --> 00:26:29,118
Ceea ce crezi tu este furie.

69
00:26:30,672 --> 00:26:34,335
Nu sunt sigur că dacă
ai negat vreodată pofta,

70
00:26:34,551 --> 00:26:38,135
să-ți pună sub acuzare așa-zisa poftă.

71
00:26:39,890 --> 00:26:43,053
Mâhnirea obositoare care
primești când nu.

72
00:26:43,310 --> 00:26:47,519
Îmbrățișând și sărutând pe cineva cu blândețe,
nu merg acasă.

73
00:26:49,024 --> 00:26:52,516
Nu ai iubit nimic,

74
00:26:53,946 --> 00:26:57,689
ești un om singuratic.

75
00:26:59,284 --> 00:27:03,323
Mâhnirea din apus
ajuns pe panta,

76
00:27:04,206 --> 00:27:07,619
plutind acolo, fără niciun scop.

77
00:27:08,293 --> 00:27:11,785
Când poți pleca acasă?

78
00:27:13,090 --> 00:27:16,298
Dar nu există casă pentru tine.

79
00:27:17,594 --> 00:27:20,131
Când poți pleca acasă?

80
00:27:20,264 --> 00:27:22,801
Dar nu există casă pentru tine.

81
00:27:29,189 --> 00:27:32,181
Bună, bijuterii Ginza.

82
00:27:32,401 --> 00:27:35,564
Faceți vânzări în afara magazinului?

83
00:27:35,821 --> 00:27:37,812
Da, facem.

84
00:27:38,824 --> 00:27:41,190
Aș dori să iau un inel cu diamante.

85
00:27:41,952 --> 00:27:44,694
Ați putea alege câteva
în intervalul milioanelor?

86
00:27:44,830 --> 00:27:46,570
Sigur.

87
00:27:46,707 --> 00:27:48,663
Apoi,

88
00:27:48,750 --> 00:27:52,083
mâine, vineri, la două și jumătate,

89
00:27:52,254 --> 00:27:55,371
aș putea să ne întâlnim la toyo bank's
sucursala nihonbashi?

90
00:27:55,716 --> 00:27:58,549
Dacă îmi plac, atunci vă voi plăti în numerar.

91
00:27:58,677 --> 00:28:01,794
Cu siguranţă. Numele meu este nagatomo.

92
00:28:02,139 --> 00:28:04,221
Domnule nagatomo, nu?

93
00:28:04,308 --> 00:28:07,425
Pentru a te recunoaște...

94
00:28:07,686 --> 00:28:10,894
Ce zici că porți
o pereche de ochelari de soare?

95
00:28:10,981 --> 00:28:13,063
În regulă.

96
00:28:53,065 --> 00:28:54,805
Bun venit.

97
00:29:00,447 --> 00:29:03,109
Mă poți transfera la
domnișoară Ishijima la ghișeu, vă rog?

98
00:29:03,242 --> 00:29:05,153
Așteaptă te rog.

99
00:29:06,995 --> 00:29:11,238
Scuze pentru așteptare, asta este
ishijima al departamentului de împrumuturi.

100
00:29:11,750 --> 00:29:14,332
Fii atent la ceea ce urmeaza sa spun.

101
00:29:14,461 --> 00:29:19,546
E un bărbat cu ochelari de soare
și costum alb în fața ta,

102
00:29:21,176 --> 00:29:25,010
și are un pistol în buzunarul din față.

103
00:29:25,722 --> 00:29:28,759
Și cinci bombe în valiza lui.

104
00:29:30,811 --> 00:29:35,851
O să fii bine dacă
nu face o scenă, înțelegi?

105
00:29:36,316 --> 00:29:37,852
Înţelege.

106
00:29:38,068 --> 00:29:40,480
Vrem doar bani,

107
00:29:40,904 --> 00:29:43,065
cat ai acum?

108
00:29:46,285 --> 00:29:48,651
Presupun că în jur de două milioane.

109
00:29:48,870 --> 00:29:53,455
Bine, cheamă-l pe bărbatul ăla la ghișeu,

110
00:29:54,293 --> 00:29:56,659
și dă-i banii.

111
00:29:57,212 --> 00:30:02,673
Faceți anunțul, „apel pentru
Domnule nagatomo de bijuterii Ginza.”

112
00:30:03,677 --> 00:30:05,292
Fă-o.

113
00:30:07,764 --> 00:30:09,129
Am înţeles?

114
00:30:11,893 --> 00:30:15,636
Domnule nagatomo de bijuterii Ginza,
este un apel pentru tine.

115
00:30:18,233 --> 00:30:21,817
Manager, poți veni aici
și confirmați verificarea vă rog?

116
00:30:41,798 --> 00:30:45,290
Are un pistol în buzunarul din față.

117
00:30:46,053 --> 00:30:48,419
Asta este o bombă!

118
00:30:48,555 --> 00:30:52,764
Acoperiți-vă! Pleacă!

119
00:30:53,185 --> 00:30:54,641
Aleargă toată lumea!

120
00:30:54,770 --> 00:30:56,385
Chemați poliția! Grabă!

121
00:30:57,105 --> 00:30:59,437
ce faci?

122
00:31:23,006 --> 00:31:25,088
În după-amiaza asta, la două și jumătate,

123
00:31:25,175 --> 00:31:26,903
este o tentativă de jaf
la banca de jucării

124
00:31:26,927 --> 00:31:28,463
ramura nihonbashi.

125
00:31:28,553 --> 00:31:30,418
După investigația inițială,

126
00:31:30,514 --> 00:31:34,848
„suspectul” domnul nagatomo,
care lucrează la bijuterii ginza,

127
00:31:35,018 --> 00:31:36,849
ar trebui să întâlnească un client acolo,

128
00:31:36,937 --> 00:31:41,476
și nu era înarmat
cu orice pistol sau bombă.

129
00:31:42,025 --> 00:31:44,858
Poliția s-ar concentra asupra
oricine ar putea avea o ranchiuna

130
00:31:45,028 --> 00:31:47,610
cu domnul nagatomo sau cu banca de jucării,

131
00:31:47,697 --> 00:31:50,063
și vor continua ancheta.

132
00:31:50,700 --> 00:31:53,066
Sucursala nihonbashi a băncii de jucării

133
00:31:53,286 --> 00:31:55,447
are tranzacții cu
în apropiere de două magazine universale

134
00:31:55,539 --> 00:31:57,746
și alte magazine mari.

135
00:31:57,958 --> 00:31:59,078
La momentul incidentului,

136
00:31:59,167 --> 00:32:01,874
este la scurt timp după când
numerarul a ajuns la bancă,

137
00:32:01,962 --> 00:32:04,203
un total de aproximativ patru miliarde de yeni.

138
00:32:04,297 --> 00:32:06,583
A fost un moment foarte critic.

139
00:32:07,384 --> 00:32:08,984
Și acum, trec la următoarea știre.

140
00:32:09,261 --> 00:32:11,547
Evaluarea intermediară a guvernului american,

141
00:32:11,680 --> 00:32:13,887
acordul initial...

142
00:34:56,928 --> 00:35:00,011
Am fost surprins să te văd
în afara sălii de concert.

143
00:35:04,894 --> 00:35:06,134
Buna ziua.

144
00:35:06,229 --> 00:35:09,596
În ultimul timp, există multă audiență
care nu poate aprecia muzica.

145
00:35:10,775 --> 00:35:13,892
- Lucrezi în apropiere?
- Nu, în nihonbashi.

146
00:35:14,070 --> 00:35:17,437
Este o firmă străină numită U.S. Works.

147
00:35:17,782 --> 00:35:21,650
Președintele companiei vrea
auzi asta, de aceea sunt aici.

148
00:35:25,957 --> 00:35:27,572
Asta e bine.

149
00:35:28,460 --> 00:35:34,330
Tu și președintele companiei
împărtășesc același interes, e grozav.

150
00:35:34,591 --> 00:35:37,674
Dar are peste şaizeci de ani!

151
00:35:38,845 --> 00:35:40,381
Şi tu?

152
00:35:40,805 --> 00:35:45,299
Oh, am încercat
găsiți „marșul funerar”.

153
00:36:00,659 --> 00:36:03,526
Am plecat atunci, pa.

154
00:36:03,662 --> 00:36:04,822
la revedere.

155
00:36:05,914 --> 00:36:08,121
- Și...
- Da?

156
00:36:09,334 --> 00:36:13,077
Vei merge la următorul concert la hibiya?

157
00:36:18,551 --> 00:36:20,132
Aşa cred.

158
00:36:21,554 --> 00:36:23,670
- Te văd.
- Te văd.

159
00:36:59,175 --> 00:37:03,384
Nu am fost niciodată bun la urmărirea oamenilor.

160
00:37:04,431 --> 00:37:07,639
Nu am de gând să mă amestec
în ceea ce faci,

161
00:37:07,851 --> 00:37:10,263
dar sunt aici să vă spun.

162
00:37:10,478 --> 00:37:14,016
Sunt detectivul Kashiwagi
al departamentului de politie.

163
00:37:15,275 --> 00:37:17,687
Dacă vrei să-l asculți,
te poți așeza.

164
00:37:17,944 --> 00:37:19,400
Mulţumesc.

165
00:37:23,867 --> 00:37:25,653
Nu ai de gând să te așezi?

166
00:37:26,286 --> 00:37:27,822
Mulţumesc.

167
00:37:44,721 --> 00:37:46,882
De ce m-ai urmat?

168
00:37:47,223 --> 00:37:51,057
Este o poveste lungă.

169
00:37:52,562 --> 00:37:58,603
Adevărul este că unul dintre detectivii noștri

170
00:37:59,152 --> 00:38:01,564
a fost ucis acum vreo două săptămâni.

171
00:38:02,864 --> 00:38:06,197
Arma lui a fost furată;

172
00:38:07,786 --> 00:38:09,526
patru ore mai târziu,

173
00:38:09,579 --> 00:38:12,696
aceeași armă era obișnuită
ucide trei membri yakuza.

174
00:38:13,041 --> 00:38:15,578
Dar încă nu putem găsi suspectul.

175
00:38:16,586 --> 00:38:18,793
Pe vremea crimelor,

176
00:38:18,880 --> 00:38:21,713
ni s-au oferit anumite informații.

177
00:38:24,469 --> 00:38:27,336
Înălțime: peste 180 cm,

178
00:38:28,807 --> 00:38:31,139
umerii largi,

179
00:38:32,060 --> 00:38:34,267
umblă ca morții.

180
00:38:34,354 --> 00:38:36,310
Felul în care merge,

181
00:38:36,439 --> 00:38:38,851
a făcut o impresie puternică.

182
00:38:41,361 --> 00:38:45,024
Dar informația a fost
dat deoparte după întâlnire,

183
00:38:45,490 --> 00:38:50,530
Sunt singurul căruia îi pasă
dintre cei 150 de detectivi.

184
00:38:51,663 --> 00:38:53,324
Se pare că nu asculți.

185
00:38:53,373 --> 00:38:55,079
Eu sunt.

186
00:38:56,251 --> 00:39:00,711
Atunci de ce iei asta atât de în serios?

187
00:39:01,005 --> 00:39:03,417
Pentru că nimeni altcineva nu este.

188
00:39:04,259 --> 00:39:07,467
Nu ma intereseaza un caz
care are atentia tuturor.

189
00:39:07,971 --> 00:39:10,462
Așa sunt eu,
Nu pot face nimic în privința asta.

190
00:39:11,933 --> 00:39:13,969
Ce îți spune intuiția ta?

191
00:39:14,185 --> 00:39:16,096
asta e...

192
00:39:33,705 --> 00:39:35,991
Hei, scuze...

193
00:39:36,082 --> 00:39:37,868
Sunt organizatorul, dar am întârziat, îmi pare rău.

194
00:39:37,959 --> 00:39:39,574
Uite pe cine am adus.

195
00:39:39,752 --> 00:39:42,619
Data? A trecut ceva timp.

196
00:39:43,172 --> 00:39:46,130
A trecut ceva timp, am auzit asta
nu mai ești corespondent străin.

197
00:39:46,259 --> 00:39:48,875
Pozele războiului civil din India
pe care l-ai trimis

198
00:39:48,970 --> 00:39:51,302
au fost cu adevărat uimitoare.

199
00:39:51,431 --> 00:39:53,888
Trebuie să te simți groaznic că ești dat afară
din scena războiului.

200
00:39:53,933 --> 00:39:54,797
Corect.

201
00:39:54,893 --> 00:39:55,803
Ce faci acum?

202
00:39:55,894 --> 00:39:58,180
Lucrează în traduceri la
firma mea de editură.

203
00:39:58,313 --> 00:40:02,306
Lucrezi? am putut vedea
ce as putea face daca vrei.

204
00:40:02,400 --> 00:40:04,641
Calificările academice nu contează,

205
00:40:04,819 --> 00:40:06,699
Te-aș putea pune la cale
pentru postul de executiv PR.

206
00:40:08,615 --> 00:40:10,480
Data, când erai la universitate,

207
00:40:10,575 --> 00:40:13,053
ți-a plăcut să stai în bibliotecă,
sau asculta muzică clasică și bea ceai.

208
00:40:13,077 --> 00:40:15,910
Da, a terminat lucrările lui Nietzsche
peste 6 luni.

209
00:40:16,039 --> 00:40:19,748
Și a citit totul
de Chandler și Hammett.

210
00:40:20,335 --> 00:40:23,827
El nu a fost niciodată prea mult
vorbăreț și e puțin ciudat.

211
00:40:24,130 --> 00:40:25,916
Practic l-am târât aici.

212
00:40:26,549 --> 00:40:29,336
Corect, ai fost în clubul pușcașilor.

213
00:40:29,427 --> 00:40:31,133
Mai tragi?

214
00:40:31,763 --> 00:40:33,845
Din când în când.

215
00:40:34,682 --> 00:40:35,967
Serios?

216
00:40:36,309 --> 00:40:38,391
Dar cred că în Japonia,

217
00:40:38,436 --> 00:40:40,677
tot ce poți trage sunt
păsări mici sau iepuri.

218
00:40:40,813 --> 00:40:44,647
Bine... chiar și întâlnirea ar putea
alăturați-vă nouă, să începem.

219
00:40:44,776 --> 00:40:47,142
Hai... organizator.

220
00:40:48,780 --> 00:40:51,066
Ne apropiem de treizeci anul viitor,

221
00:40:51,240 --> 00:40:53,947
aceasta este ultima întâlnire de la 20 de ani.

222
00:40:54,118 --> 00:40:57,827
La revedere, tinerețe.

223
00:41:01,626 --> 00:41:03,366
Haideți, toți.

224
00:41:04,879 --> 00:41:06,415
Pleci din tara in curand?

225
00:41:06,547 --> 00:41:08,879
Departamentul de afaceri externe
este plin de talent.

226
00:41:09,008 --> 00:41:11,124
Doar mă întorc în același cerc.

227
00:41:11,511 --> 00:41:12,717
Tojo.

228
00:41:13,346 --> 00:41:17,214
Sunteți implicat în schimburi străine
și legi comerciale anti-demonstrații?

229
00:41:17,392 --> 00:41:19,758
Asta se referă doar la sectorul avioanelor.

230
00:41:19,894 --> 00:41:22,636
Departamentul meu,
departamentul de oțel este în regulă.

231
00:41:22,814 --> 00:41:25,851
Yuki, acțiunile companiei tale pierd.

232
00:41:28,903 --> 00:41:32,066
Avem de gând să facem ceva
despre asta saptamana viitoare.

233
00:41:32,573 --> 00:41:35,690
Ne-am descurcat relativ bine astăzi
înainte ca piața să se închidă.

234
00:41:36,828 --> 00:41:39,285
Trebuie să fie politicienii!

235
00:41:39,372 --> 00:41:40,953
Cred.

236
00:41:42,291 --> 00:41:43,906
Ai grijă, tu!

237
00:41:45,920 --> 00:41:48,536
Cred că e vina dumneavoastră, domnule.

238
00:41:50,550 --> 00:41:53,417
Ce a fost asta? Ai fost
cu adevărat nepoliticos de la început.

239
00:41:53,553 --> 00:41:55,965
- Ce?
- Calma.

240
00:41:57,056 --> 00:42:01,015
Îmi împlinesc 30 de ani anul viitor,
avem aceeași vârstă,

241
00:42:01,519 --> 00:42:03,601
deși nu am fost la facultate,

242
00:42:04,230 --> 00:42:06,892
dar am muncit și eu din greu, în anii 70.

243
00:42:07,316 --> 00:42:09,056
Haide! Stai calm.

244
00:42:09,402 --> 00:42:10,892
- Ce?
- Ce?

245
00:42:10,987 --> 00:42:12,227
Tojo!

246
00:42:12,864 --> 00:42:15,776
De ce te lupți cu
chelnerul? Aşezaţi-vă.

247
00:42:16,492 --> 00:42:18,323
Serviciul acestui loc a scăzut.

248
00:42:18,619 --> 00:42:21,110
Chelnerii erau de
standard mai bun înainte.

249
00:42:21,831 --> 00:42:24,368
Este un timp plin de
umanitate de clasa a treia,

250
00:42:24,792 --> 00:42:26,407
hai să ne ocupăm doar de asta.

251
00:42:27,003 --> 00:42:28,789
Nu o poți evita.

252
00:42:28,963 --> 00:42:30,544
Domnule.

253
00:42:32,759 --> 00:42:35,091
Ar trebui să fii atent la ceea ce spui.

254
00:42:35,303 --> 00:42:36,918
Ești chiar enervant.

255
00:42:37,180 --> 00:42:40,297
Ce-i asta? Adu-l aici pe manager.

256
00:42:53,279 --> 00:42:55,986
chiar îmi pare rău.

257
00:42:59,535 --> 00:43:01,901
Haide, tojo.

258
00:43:03,581 --> 00:43:04,946
Mănâncă.

259
00:43:12,298 --> 00:43:14,038
La ce te uiți?

260
00:43:15,760 --> 00:43:17,341
Ai o problemă?

261
00:43:19,430 --> 00:43:21,341
ce vrei?

262
00:43:38,533 --> 00:43:39,989
nemernicii.

263
00:43:42,120 --> 00:43:44,782
Tojo... haide, amice!

264
00:43:44,914 --> 00:43:46,905
Tojo! Ești bine?

265
00:43:47,750 --> 00:43:50,662
Sunați ambulanța! Tojo!

266
00:45:49,956 --> 00:45:51,321
Ce?

267
00:45:53,584 --> 00:45:55,290
De ce stai aici?

268
00:46:03,177 --> 00:46:06,635
Ce faci aici?

269
00:47:05,281 --> 00:47:07,021
Ce s-a întâmplat?

270
00:47:08,367 --> 00:47:10,358
De ce nu bei?

271
00:47:11,996 --> 00:47:13,952
Nu pot să beau.

272
00:47:17,835 --> 00:47:19,075
Serios?

273
00:47:22,298 --> 00:47:23,913
sunt surprins.

274
00:47:28,471 --> 00:47:30,678
Ce e în neregulă cu ochii tăi?

275
00:47:32,183 --> 00:47:35,266
Se pare că nu există viață în ei.

276
00:47:37,188 --> 00:47:38,724
Și a ta.

277
00:47:45,279 --> 00:47:47,361
Din cauza unei femei?

278
00:47:48,449 --> 00:47:50,531
Ea a spus că vrea să meargă în S.U.A.

279
00:47:54,080 --> 00:47:56,662
Niște „flamenco japonez”,

280
00:47:58,209 --> 00:48:01,246
vrea să devină dansatoare
acolo dintr-o dată.

281
00:48:02,004 --> 00:48:04,040
Sincer să fiu, nu înțeleg.

282
00:48:09,136 --> 00:48:11,798
Cânți la chitară?

283
00:48:15,434 --> 00:48:17,550
Ai degete bune.

284
00:48:19,647 --> 00:48:21,228
Poți spune?

285
00:48:24,819 --> 00:48:28,687
Dar acesta este singurul lucru

286
00:48:28,739 --> 00:48:30,946
care s-ar putea ridica acum.

287
00:48:31,534 --> 00:48:34,196
De aceea am lucrat la acel restaurant.

288
00:48:34,370 --> 00:48:37,737
Femeia aia a spus că ar trebui
las-o să meargă la filiala din L.A.,

289
00:48:38,916 --> 00:48:41,032
dar tipul acela...

290
00:48:41,502 --> 00:48:44,209
E atât de rău, m-am supărat.

291
00:48:50,302 --> 00:48:53,465
Femeia mi-a dat acest bar,

292
00:48:54,432 --> 00:48:56,844
deși este în roșu în fiecare lună.

293
00:48:57,435 --> 00:48:59,721
Fata tocmai acum?

294
00:49:03,023 --> 00:49:06,390
Ea a plecat la o plimbare
cu un tânăr colonel,

295
00:49:09,655 --> 00:49:11,816
o plimbare pentru toată noaptea.

296
00:49:20,416 --> 00:49:22,452
Este prima dată când mă comport așa.

297
00:49:24,837 --> 00:49:29,001
Nu pari un prost
care s-ar îndrăgosti.

298
00:49:38,684 --> 00:49:40,595
Despre cine vorbesti?

299
00:49:43,564 --> 00:49:45,600
Cine e îndrăgostit?

300
00:49:49,904 --> 00:49:51,940
Te voi omorî.

301
00:50:45,876 --> 00:50:47,912
Mă duc să am grijă de ea.

302
00:51:24,915 --> 00:51:27,372
Nu ai făcut-o.

303
00:51:29,795 --> 00:51:33,413
Am văzut privirea din ochii ei
când am încercat să o sufoc.

304
00:51:33,966 --> 00:51:35,957
Mă îndoiesc de asta.

305
00:51:36,927 --> 00:51:39,589
A spus ea ceva?

306
00:51:41,098 --> 00:51:42,713
Da.

307
00:51:44,226 --> 00:51:46,808
— Iartă-mă, dragă.

308
00:51:49,982 --> 00:51:51,813
Ea mi-a spus dragă.

309
00:51:56,447 --> 00:51:59,154
Mă iubesc de fiecare dată,

310
00:51:59,325 --> 00:52:01,441
este mereu la fel.

311
00:52:02,411 --> 00:52:07,701
Nu-i așa că lumea ta este puțin prea mică?

312
00:52:09,585 --> 00:52:11,371
Ce vrei să spui?

313
00:52:28,896 --> 00:52:30,682
Lucrurile pe care le-ai comandat,

314
00:52:30,856 --> 00:52:33,563
o armă de mână complet automată cu amortizor,

315
00:52:33,817 --> 00:52:35,353
cincizeci de gloanțe.

316
00:53:04,848 --> 00:53:06,258
Am plecat.

317
00:53:06,392 --> 00:53:07,677
Scuzați-mă.

318
00:53:08,894 --> 00:53:11,385
Aș vrea să testez

319
00:53:11,939 --> 00:53:14,646
acest amortizor afară.

320
00:53:15,150 --> 00:53:17,266
Încercați cum doriți,

321
00:53:17,528 --> 00:53:19,484
Nu sunt sigur căreia îi faci parte,

322
00:53:19,655 --> 00:53:21,611
dar cred că te-ai putea numi profesionist.

323
00:54:27,931 --> 00:54:31,924
Două magazine universale ar fi
trimite veniturile lor în numerar înainte de două

324
00:54:32,144 --> 00:54:35,887
iar banii vor ajunge
bolta înainte de două patruzeci și cinci.

325
00:54:36,398 --> 00:54:40,016
Apoi departamentul de casierii
va confirma suma,

326
00:54:40,527 --> 00:54:42,734
ar trebui să existe un total de
în jur de patru miliarde,

327
00:54:42,863 --> 00:54:45,400
doar cele zece mii de bancnote
ar trebui să valorize aproximativ două miliarde,

328
00:54:45,532 --> 00:54:47,989
asta e cota noastra.

329
00:54:48,285 --> 00:54:50,071
Când o facem?

330
00:54:50,370 --> 00:54:52,031
Vineri.

331
00:54:52,581 --> 00:54:55,243
Am rezervat o cabană în izu,

332
00:54:55,876 --> 00:54:59,243
Sper că poți stăpâni folosirea armei.

333
00:55:00,380 --> 00:55:02,041
Când?

334
00:55:03,842 --> 00:55:06,504
Mâine, adu-ți femeia cu tine.

335
00:55:13,477 --> 00:55:16,594
Mergi cu mine la metrou.

336
00:55:19,858 --> 00:55:22,440
Cred că am fost urmărit
de o persoană ciudată în ultima vreme,

337
00:55:22,528 --> 00:55:24,564
ar putea fi un detectiv.

338
00:55:24,696 --> 00:55:27,153
Dar nu văd pe nimeni.

339
00:55:41,755 --> 00:55:42,961
Taxi.

340
00:56:00,816 --> 00:56:03,148
Bine atunci, noapte bună.

341
00:56:03,277 --> 00:56:04,938
domnule data.

342
00:56:37,436 --> 00:56:38,642
Conduceți mai departe.

343
00:58:34,302 --> 00:58:36,839
Soarele răsare de pe stâncile abrupte,

344
00:58:37,055 --> 00:58:40,172
întristarea se strecoară pe lângă pasajul superior.

345
00:58:41,309 --> 00:58:43,891
Locul departe.

346
00:58:44,604 --> 00:58:47,186
Bariere de cale ferată una după alta...

347
00:58:47,607 --> 00:58:50,144
Acolo imaginea unei siluete singuratice...

348
00:58:52,154 --> 00:58:54,145
Ești un rătăcitor.

349
00:58:56,241 --> 00:58:59,074
Ai venit din trecut,
a depășit viitorul.

350
00:58:59,202 --> 00:59:02,660
Caut sensul de
dor de casă care a dispărut de mult.

351
00:59:03,290 --> 00:59:05,747
Într-o asemenea grabă,

352
00:59:05,876 --> 00:59:09,118
trecând cu tristețe,
ca într-o poezie a timpului.

353
00:59:10,672 --> 00:59:13,505
Ca și cum ai ucide un șarpe cu o piatră.

354
00:59:13,842 --> 00:59:16,083
Rupând o reîncarnare,

355
00:59:17,095 --> 00:59:20,337
fără voința de a învinge singurătatea,

356
00:59:20,974 --> 00:59:25,138
mai singur decât demonul.

357
00:59:26,271 --> 00:59:29,855
Poți suporta iarna lungă și rece?

358
00:59:31,568 --> 00:59:34,856
Nu ai crezut în nimic.

359
00:59:40,952 --> 00:59:43,694
Ceea ce crezi tu este furie.

360
00:59:44,831 --> 00:59:48,699
Nu sunt sigur că dacă
ai negat vreodată pofta,

361
00:59:50,170 --> 00:59:53,082
să-ți pună sub acuzare așa-zisa poftă.

362
00:59:53,632 --> 00:59:58,217
Mâhnirea obositoare
pe care îl primești când nu.

363
00:59:59,387 --> 01:00:03,050
Îmbrățișarea și sărutarea pe cineva
blând, nu merg acasă.

364
01:00:04,101 --> 01:00:08,060
Nu ai iubit nimic,

365
01:00:09,397 --> 01:00:13,015
ești un om singuratic.

366
01:00:13,443 --> 01:00:17,027
Mâhnirea din apus
ajuns pe panta,

367
01:00:18,532 --> 01:00:21,239
plutind acolo, fără niciun scop.

368
01:00:23,328 --> 01:00:26,536
Când poți pleca acasă?

369
01:00:27,749 --> 01:00:32,083
Dar nu există casă pentru tine.

370
01:00:34,005 --> 01:00:35,996
Cred că ai priceput.

371
01:00:37,634 --> 01:00:39,841
Nu sunt atât de sigur la fața locului.

372
01:00:40,512 --> 01:00:42,844
Pentru că sunt ținte în mișcare.

373
01:00:43,056 --> 01:00:44,796
Acest lucru nu este ușor.

374
01:00:46,017 --> 01:00:48,178
Nu ai o țintă bună?

375
01:01:12,502 --> 01:01:14,834
De aceea ți-am spus să-ți aduci femeia,

376
01:01:15,046 --> 01:01:16,456
înțelegi?

377
01:01:19,634 --> 01:01:22,797
În sfârșit, poți avea grijă de el
o dată pentru totdeauna.

378
01:01:33,607 --> 01:01:36,189
esti bine? Nu arăți atât de bine.

379
01:01:39,571 --> 01:01:41,107
sunt plin.

380
01:01:42,616 --> 01:01:44,322
Are un gust îngrozitor?

381
01:01:44,534 --> 01:01:46,195
Deloc.

382
01:01:46,536 --> 01:01:48,367
Este foarte bun.

383
01:01:48,955 --> 01:01:52,868
Nimic nu ar putea fi mai bun.

384
01:01:54,127 --> 01:01:56,038
Ultima cină, corect.

385
01:02:00,091 --> 01:02:03,083
Poate am pus prea multa sare, scuze.

386
01:02:08,725 --> 01:02:10,511
Unde pleci?

387
01:02:12,520 --> 01:02:15,262
Ca să iau puțin aer,

388
01:02:15,815 --> 01:02:17,931
voi doi bucurați-vă de cină.

389
01:02:20,320 --> 01:02:22,777
- Am plecat.
- Te văd.

390
01:02:31,498 --> 01:02:34,114
Bănuiesc că vrea să ne lase în pace.

391
01:02:57,274 --> 01:02:59,890
Să mergem în SUA,

392
01:03:00,318 --> 01:03:02,855
Sunt sigur că putem face niște bani.

393
01:03:04,531 --> 01:03:07,068
Dumnezeu nu ne-a părăsit.

394
01:07:27,669 --> 01:07:30,081
Femeia este moartă.

395
01:07:30,922 --> 01:07:34,335
S-a transformat într-un morman de pânze,

396
01:07:35,385 --> 01:07:37,467
nu este minunat?

397
01:07:41,099 --> 01:07:42,680
Speriat?

398
01:07:44,018 --> 01:07:45,679
Nu te învinovăţesc.

399
01:07:46,646 --> 01:07:48,602
Nu contează.

400
01:07:49,691 --> 01:07:51,522
într-adevăr.

401
01:07:52,902 --> 01:07:55,564
Nu pentru că ai ucis o persoană,

402
01:07:56,239 --> 01:08:00,357
ci pentru că îți dai seama
ești încântat de ucidere.

403
01:08:00,451 --> 01:08:03,909
Trebuie să te simți nedumerit, nu?

404
01:08:06,958 --> 01:08:09,074
Nu vă faceți griji.

405
01:08:10,753 --> 01:08:13,165
A fost la fel cu mine
la inceput,

406
01:08:18,344 --> 01:08:20,835
Te vei simți în largul tău mai devreme sau mai târziu.

407
01:08:23,850 --> 01:08:27,263
Pentru că în acest moment,
esti absolut perfect,

408
01:08:28,104 --> 01:08:31,016
nici măcar demonul nu poate nega acest adevăr.

409
01:08:33,651 --> 01:08:36,688
Am venit și acum tu ești...

410
01:08:39,741 --> 01:08:43,154
Așa-numita reîncarnare,
lunga istorie obositoare,

411
01:08:43,411 --> 01:08:47,575
toți au fost refuzați
din cauza singurului tău glonț.

412
01:08:49,250 --> 01:08:52,208
Glonțul oprește timpul.

413
01:08:54,005 --> 01:08:56,166
Cât de minunat este?

414
01:08:56,799 --> 01:08:59,586
Un moment demonic frumos!

415
01:09:01,429 --> 01:09:05,593
Cât despre revenirea în prezent
lume construită pe baza legilor,

416
01:09:05,683 --> 01:09:08,971
este ceva din trecut pentru tine.

417
01:09:10,980 --> 01:09:12,766
Înțelegi?

418
01:09:13,941 --> 01:09:15,852
Nu ofta.

419
01:09:16,653 --> 01:09:18,564
Asta e bine.

420
01:09:18,738 --> 01:09:21,104
Acum ești partenerul meu.

421
01:09:23,117 --> 01:09:29,238
Ceea ce urmează să faci va fi
începutul unei noi întorsături în istorie,

422
01:09:29,290 --> 01:09:33,329
și sugerează că
vei avea un început luminos.

423
01:09:36,172 --> 01:09:39,084
Ești foarte frumoasă acum,

424
01:09:41,094 --> 01:09:43,426
Dumnezeu nu este nimic în comparație cu tine.

425
01:09:43,930 --> 01:09:46,091
Ai depășit nivelul zeilor.

426
01:09:53,314 --> 01:09:58,900
Și acum, în sfârșit ai făcut-o
a găsit adevăratul tău sine.

427
01:10:00,321 --> 01:10:03,108
Sângele fiarei
care a fost negat de istorie,

428
01:10:03,241 --> 01:10:06,074
începe să fiarbă.

429
01:10:08,496 --> 01:10:10,282
Înțelegi?

430
01:10:12,208 --> 01:10:14,699
Nu ai de ce să te temi acum,

431
01:10:16,337 --> 01:10:18,623
încărcați înainte!

432
01:10:19,340 --> 01:10:21,501
Faceți echipă cu mine!

433
01:10:23,594 --> 01:10:25,926
Haide! Încărcați înainte!

434
01:10:26,973 --> 01:10:28,634
Sanada.

435
01:10:35,314 --> 01:10:37,100
Ce s-a întâmplat?

436
01:10:37,817 --> 01:10:39,648
De ce ți-e frică?

437
01:10:53,207 --> 01:10:54,788
Ridică-l.

438
01:10:57,420 --> 01:10:59,832
Ridică pistolul demonului!

439
01:13:29,155 --> 01:13:30,361
Bună treabă.

440
01:14:06,734 --> 01:14:10,226
- Mulţumesc. Te rog vino din nou.
- Mulţumesc.

441
01:14:10,363 --> 01:14:12,319
- Cum te pot ajuta?
- Bun venit.

442
01:14:14,408 --> 01:14:15,739
Ce se întâmplă?

443
01:14:15,868 --> 01:14:16,970
O să mă uit imediat.

444
01:14:16,994 --> 01:14:19,280
E încă devreme, sună la biroul de serviciu.

445
01:14:19,705 --> 01:14:21,320
Sună la biroul de serviciu.

446
01:14:53,406 --> 01:14:55,488
Ridicați mâinile!

447
01:14:59,203 --> 01:15:00,989
Tu, mâinile sus!

448
01:15:12,800 --> 01:15:14,836
Scoală-te! Mâinile în aer.

449
01:15:15,177 --> 01:15:16,963
Stați împreună, grăbiți-vă!

450
01:15:17,054 --> 01:15:19,170
ce faci? Grabă!

451
01:15:20,016 --> 01:15:22,007
Haide! Stați într-un grup.

452
01:15:22,101 --> 01:15:23,101
Dincolo.

453
01:15:25,354 --> 01:15:27,265
Stați împreună, cu mâinile sus în aer.

454
01:15:27,356 --> 01:15:28,641
Nu vă mișcați.

455
01:15:30,359 --> 01:15:32,975
ce faci?
La ce te uiți?

456
01:15:39,035 --> 01:15:42,573
Bine, stați împreună, cu mâinile în aer.

457
01:15:46,333 --> 01:15:48,415
Stai pe loc, nu te mișca.

458
01:15:51,172 --> 01:15:53,504
Ridică-te, grăbește-te.

459
01:16:06,479 --> 01:16:08,265
Grăbiţi-vă!

460
01:16:09,899 --> 01:16:11,890
Ridică-te, cu mâinile în aer.

461
01:16:13,444 --> 01:16:15,230
Haide! Mai repede!

462
01:16:16,447 --> 01:16:18,187
Mai repede!

463
01:16:23,162 --> 01:16:25,198
Ai putea să te apropii?

464
01:16:25,956 --> 01:16:27,071
Grăbiţi-vă.

465
01:16:27,208 --> 01:16:28,493
Ce este?

466
01:16:28,626 --> 01:16:30,332
Doar veni mai aproape.

467
01:16:53,275 --> 01:16:55,311
Grăbiţi-vă! Haide.

468
01:16:55,861 --> 01:16:57,977
Accelera!

469
01:16:59,490 --> 01:17:01,572
Stați împreună, cu mâinile în aer.

470
01:17:02,785 --> 01:17:05,026
ce faci?

471
01:17:13,337 --> 01:17:14,827
La ce te uiți?

472
01:17:14,964 --> 01:17:18,081
Grăbește-te și pune banii în geantă.

473
01:17:23,139 --> 01:17:25,300
Fă cum spune el, repede!

474
01:17:40,072 --> 01:17:41,983
Îngheţa.

475
01:17:44,118 --> 01:17:46,450
Nu te mișca sau te omor!

476
01:17:47,663 --> 01:17:50,746
Stai aici... cinci minute.

477
01:17:55,588 --> 01:17:58,125
Fii bun, înțelegi?

478
01:17:58,257 --> 01:18:00,248
Nu te mișca timp de cinci minute.

479
01:18:46,263 --> 01:18:47,969
domnule data.

480
01:20:55,809 --> 01:20:58,425
Mai întâi ia linia ginza pentru kanda,

481
01:20:58,812 --> 01:21:01,724
apoi treceți la linia yamanote
și coborâți la gara Tokyo.

482
01:21:01,899 --> 01:21:03,605
Și apoi direct la atami.

483
01:21:04,026 --> 01:21:08,235
Da, și din atami,
închiriem o mașină la vila din izu.

484
01:21:27,841 --> 01:21:31,004
M-am lovit de tine de două ori,
asta nu se simte bine.

485
01:21:33,180 --> 01:21:35,091
Aceasta este soarta.

486
01:21:38,894 --> 01:21:40,179
Te duci la Kanda?

487
01:21:40,270 --> 01:21:41,635
Da.

488
01:21:41,980 --> 01:21:45,143
Se îndreaptă către editura
pentru a discuta despre traducerile mele.

489
01:21:48,404 --> 01:21:50,360
Mă îndrept și eu acolo.

490
01:21:50,572 --> 01:21:53,188
Un student a fost ucis de bandiți
într-un restaurant din kanda.

491
01:21:53,283 --> 01:21:55,194
Ce fel de lume este asta?

492
01:21:58,288 --> 01:22:00,654
În ultima vreme nu se pare că ești foarte mult acasă.

493
01:22:01,417 --> 01:22:04,329
Am plecat în excursii.

494
01:22:08,465 --> 01:22:10,126
Și azi?

495
01:22:10,634 --> 01:22:12,590
După întâlnire.

496
01:22:13,470 --> 01:22:14,835
Unde?

497
01:22:17,099 --> 01:22:18,964
Direcția nord-est.

498
01:22:19,017 --> 01:22:23,010
Aceasta este stația Kanda, pasageri
trebuie să faceți transfer, vă rugăm să coborâți.

499
01:23:01,935 --> 01:23:02,935
Sa întâmplat ceva?

500
01:23:03,020 --> 01:23:04,510
Banca a fost jefuită.

501
01:23:04,605 --> 01:23:05,605
Unde, când?

502
01:23:05,647 --> 01:23:08,889
Acum treizeci de minute,
banca de jucării din nihonbashi.

503
01:23:10,027 --> 01:23:13,110
Treizeci de oameni au fost ținuți ostatici,
au jefuit o mulțime de bani.

504
01:23:13,238 --> 01:23:15,354
Atentie la toate unitatile,

505
01:23:15,449 --> 01:23:19,488
unul dintre cei doi suspecţi care au scăpat

506
01:23:19,578 --> 01:23:24,368
este peste 180 cm,
purtând o jachetă maro deschis,

507
01:23:24,458 --> 01:23:28,121
poartă o geantă maro
și poartă mască.

508
01:23:28,170 --> 01:23:30,536
Celălalt suspect
poartă o jachetă a armatei americane.

509
01:23:30,589 --> 01:23:32,454
Bine, am înțeles. Mulţumesc.

510
01:24:03,163 --> 01:24:05,199
Bună seara, toți pasagerii.

511
01:24:05,332 --> 01:24:08,119
Acest tren va pleca la ora 19:08.

512
01:24:11,296 --> 01:24:18,919
Hakkoda liniei ne
îndreptându-se spre aomori.

513
01:24:21,598 --> 01:24:23,759
Trenul se va opri
la urmatoarele statii...

514
01:24:37,239 --> 01:24:45,239
Oomiya, ooyama, ishibashi, shirakawa...

515
01:24:57,593 --> 01:25:01,802
Vă mulțumim că ați ales să călătoriți cu noi.

516
01:25:01,888 --> 01:25:04,004
Scuzați-mă, vă rog bilet.

517
01:25:04,182 --> 01:25:05,718
Ok, multumesc.

518
01:25:06,059 --> 01:25:07,139
Mulţumesc.

519
01:25:07,227 --> 01:25:09,263
Scuzați-mă, vă rog bilet.

520
01:25:15,777 --> 01:25:19,645
Un bilet costă 3.000 de yeni, incredibil.

521
01:25:25,579 --> 01:25:31,074
Doar biletul este de 3.900 de yeni,
900 în plus pentru expres,

522
01:25:31,543 --> 01:25:34,159
crezi ca astea sunt cheltuieli?

523
01:25:35,547 --> 01:25:37,708
Este o întrebare grea.

524
01:25:38,050 --> 01:25:41,383
Îmi voi putea revendica cheltuielile?

525
01:25:41,678 --> 01:25:45,421
Sau voi fi aspru avertizat și pedepsit?

526
01:25:46,141 --> 01:25:49,725
Tu ești cheia! Ai un rol important în asta.

527
01:25:54,775 --> 01:25:59,018
Am lăsat deoparte cazul crimei
in restaurant,

528
01:25:59,446 --> 01:26:01,562
si nu am contactat hq.

529
01:26:01,782 --> 01:26:04,444
Nu cred că există altul
detectiv care este la fel de prost ca mine.

530
01:26:04,534 --> 01:26:06,195
Newsflash.

531
01:26:06,328 --> 01:26:11,948
Ultima actualizare despre toyo Bank
jaf de sucursală nihonbashi.

532
01:26:12,709 --> 01:26:17,920
Mașina închiriată de suspecți
tocmai a fost găsit.

533
01:26:18,465 --> 01:26:22,799
Este parcat in parcare
în apropierea băncii de jucării.

534
01:26:23,011 --> 01:26:28,096
Poliția concluzionează că
suspecții au folosit alte mijloace de transport,

535
01:26:28,308 --> 01:26:33,769
au luat unul din metrou
linii care trec prin nihonbashi.

536
01:26:33,980 --> 01:26:37,438
Și poliția a intensificat
organizarea grupului de căutare.

537
01:26:37,651 --> 01:26:42,145
Dar atunci, este necesar pentru
un detectiv prost ca mine să fie prin preajmă.

538
01:26:54,918 --> 01:26:59,082
Corect, de ce ai fost concediat
de biroul ziarului?

539
01:27:05,011 --> 01:27:07,218
Presupun că ai aflat deja.

540
01:27:10,100 --> 01:27:11,806
Da.

541
01:27:13,103 --> 01:27:16,766
Angola, Liban, India,

542
01:27:17,566 --> 01:27:20,478
și Uganda până anul trecut.

543
01:27:21,445 --> 01:27:25,279
Ai mers pe toate câmpurile de luptă.

544
01:27:27,367 --> 01:27:30,575
Am fost la biroul ziarului
si ti-am vazut pozele.

545
01:27:31,455 --> 01:27:33,741
Chiar tragic.

546
01:27:35,375 --> 01:27:38,037
Mai ales acum doi, trei ani.

547
01:27:38,837 --> 01:27:42,375
Acestea sunt mai groaznice decât
orice fotografie de autopsie pe care am văzut-o.

548
01:27:45,135 --> 01:27:48,673
Soldații și civilii
care a fost tăiat,

549
01:27:49,681 --> 01:27:55,927
acele fețe rupte și organe interne,

550
01:27:57,647 --> 01:27:59,763
toate pozele sunt de tipul.

551
01:28:01,777 --> 01:28:04,143
Jurnalismul japonez este foarte conservator,

552
01:28:04,946 --> 01:28:07,688
este greșit să arăți acele imagini.

553
01:28:09,659 --> 01:28:12,696
Compania ta te-a concediat
înainte să arunce o a doua privire,

554
01:28:13,580 --> 01:28:15,320
nu-i poti invinovati.

555
01:28:23,548 --> 01:28:27,257
Dar de ce ai luat doar
genul acela de poze?

556
01:28:58,625 --> 01:29:01,241
Și acum, știrile târzii.

557
01:29:01,753 --> 01:29:03,334
Azi după-amiază la trei,

558
01:29:03,421 --> 01:29:06,754
al băncii de jucării
sucursala nihonbashi a fost jefuită,

559
01:29:06,883 --> 01:29:10,000
și încă nu e niciun semn
despre locul unde se află suspecții.

560
01:29:10,136 --> 01:29:13,344
Poliția a aflat că o singură victimă

561
01:29:13,557 --> 01:29:18,551
a fost împușcat după jaf,
și s-au concentrat mult pe asta.

562
01:29:19,229 --> 01:29:23,848
Această tânără a lucrat ca firmă
secretarul președintelui la fabricile din SUA,

563
01:29:24,025 --> 01:29:26,732
numele ei este hanada reiko,
23 de ani.

564
01:29:26,903 --> 01:29:28,814
Este cu adevărat îndoielnic de ce suspecții

565
01:29:28,905 --> 01:29:32,272
a ucis doar domnișoara Hanada
printre ostatici.

566
01:29:42,460 --> 01:29:46,499
M-am hotărât!
Aș face asta fără mandat de percheziție.

567
01:29:49,217 --> 01:29:51,833
Era o fată bună.

568
01:29:54,598 --> 01:29:55,883
Îngheţa.

569
01:30:44,272 --> 01:30:46,012
Ce-i asta?

570
01:30:48,735 --> 01:30:53,650
Aceasta este uniforma armatei americane
Am purtat in India.

571
01:31:01,206 --> 01:31:04,323
Vei pleca la următoarea oprire.

572
01:31:07,420 --> 01:31:09,411
Nu fi prost.

573
01:31:10,590 --> 01:31:12,330
Unde este partenerul tău?

574
01:31:13,093 --> 01:31:15,049
Unde ar trebui să ne întâlnim?

575
01:31:16,304 --> 01:31:19,421
Nu știu despre ce vorbești.

576
01:31:25,939 --> 01:31:28,396
E chiar ciudat.

577
01:31:30,819 --> 01:31:33,526
Sunt din ce în ce mai interesat
în dezvăluirea crimelor tale.

578
01:31:36,157 --> 01:31:37,738
De ce?

579
01:31:40,870 --> 01:31:44,613
Din cauza aspectului tău,
m-ai momit să te prind.

580
01:32:10,025 --> 01:32:11,435
Mulţumesc.

581
01:32:13,111 --> 01:32:15,648
Este aproape miezul nopții.

582
01:32:16,156 --> 01:32:18,442
Lumina se va estompa,

583
01:32:18,575 --> 01:32:21,032
va rog sa va bucurati de somn.

584
01:33:01,951 --> 01:33:03,691
Vrei să dormi acum?

585
01:33:07,123 --> 01:33:11,162
Lasă-mă să-ți spun o poveste înainte de culcare.

586
01:33:15,215 --> 01:33:18,457
O poveste despre Rip Van winkle...

587
01:33:21,971 --> 01:33:23,632
Nu este un nume?

588
01:33:23,848 --> 01:33:25,679
Rip Van winkle...

589
01:33:28,603 --> 01:33:30,514
Ce nume bun!

590
01:33:32,273 --> 01:33:35,015
A mers la vânătoare în munți.

591
01:33:39,155 --> 01:33:40,895
Vânătoare.

592
01:33:52,502 --> 01:33:54,413
Și apoi,

593
01:33:55,338 --> 01:33:57,329
a cunoscut un pitic.

594
01:33:59,968 --> 01:34:03,460
Dar am uitat numele piticului,

595
01:34:04,514 --> 01:34:07,256
pentru că a fost cu mult timp în urmă.

596
01:34:08,434 --> 01:34:10,925
Oricum, a întâlnit un pitic,

597
01:34:11,354 --> 01:34:13,310
clincheie...

598
01:34:16,442 --> 01:34:18,774
A fost invitat să bea.

599
01:34:21,781 --> 01:34:24,739
Acest tip de vin este într-adevăr prea gustos,

600
01:34:29,706 --> 01:34:32,288
si s-a imbatat,

601
01:34:33,793 --> 01:34:37,752
apoi a avut un vis,

602
01:34:38,381 --> 01:34:43,171
a căzut adânc în somn, a avut un vis.

603
01:34:52,395 --> 01:34:54,010
ți-e frig?

604
01:34:55,190 --> 01:34:56,726
ți-e frig?

605
01:35:00,695 --> 01:35:03,027
Visul acela,

606
01:35:03,656 --> 01:35:10,323
oricărui vânător i-ar plăcea să viseze,

607
01:35:15,752 --> 01:35:18,789
S-a trezit la vremea aceea,

608
01:35:22,383 --> 01:35:24,544
s-a uitat în jur,

609
01:35:24,802 --> 01:35:27,293
piticul a plecat,

610
01:35:28,890 --> 01:35:32,849
pădurea arată diferit.

611
01:35:34,395 --> 01:35:39,059
Winkle era nerăbdător să-și vadă soția,

612
01:35:39,400 --> 01:35:41,982
așa că se repezi înapoi în sat.

613
01:35:45,865 --> 01:35:48,652
Cine ar fi crezut?

614
01:35:50,245 --> 01:35:54,204
Că soția lui a murit
tot satul s-a schimbat.

615
01:35:55,416 --> 01:35:57,122
Ştii?

616
01:35:57,252 --> 01:35:59,413
Înțelegi

617
01:35:59,629 --> 01:36:01,540
ce am spus?

618
01:36:02,298 --> 01:36:04,004
Însemna,

619
01:36:08,471 --> 01:36:11,759
în timpul în care Winkle dormea,

620
01:36:14,352 --> 01:36:18,391
au trecut decenii.

621
01:36:21,901 --> 01:36:23,687
Interesant, nu-i așa?

622
01:36:36,708 --> 01:36:42,499
Am crezut că nu ai o soție.

623
01:36:43,673 --> 01:36:46,790
Nu îmi spun povestea,

624
01:36:47,719 --> 01:36:51,553
Eu spun povestea lui Rip Van.

625
01:36:54,350 --> 01:36:56,386
Rip Van winkle...

626
01:36:59,147 --> 01:37:05,564
A luat vinul de la pitic.

627
01:37:05,820 --> 01:37:10,063
Dacă aș putea, mi-ar plăcea să am
un gust din acel vin.

628
01:37:11,451 --> 01:37:13,407
Îmi amintesc acum,

629
01:37:15,204 --> 01:37:19,163
rom cointreau,

630
01:37:20,209 --> 01:37:28,209
adăugați puțin suc de lămâie, agitați.

631
01:37:29,594 --> 01:37:31,505
Ştii?

632
01:37:34,724 --> 01:37:42,724
X.y... 7

633
01:37:43,066 --> 01:37:44,556
corect.

634
01:37:48,071 --> 01:37:50,904
Acesta se numește „ultimul dintre vinuri”.

635
01:38:12,512 --> 01:38:14,423
Chiar ești norocos.

636
01:38:16,891 --> 01:38:18,506
Vrei să dormi acum?

637
01:38:19,060 --> 01:38:20,766
Interesant, nu-i așa?

638
01:38:22,814 --> 01:38:24,770
Sunt obosit.

639
01:38:27,485 --> 01:38:30,352
Să mergem la culcare.

640
01:39:18,703 --> 01:39:20,284
Război.

641
01:39:23,040 --> 01:39:25,372
Războiul este pe cale să înceapă.

642
01:39:36,512 --> 01:39:37,968
Domnule.

643
01:39:38,139 --> 01:39:40,380
Ești bine, domnule?

644
01:39:54,614 --> 01:39:57,564
Stop.

645
01:40:00,828 --> 01:40:02,238
Noi...

646
01:40:02,830 --> 01:40:04,320
Opreste-te.

647
01:40:06,918 --> 01:40:09,955
Hai să alergăm! Avem banii.

648
01:40:10,171 --> 01:40:13,083
Ok... stiu... calmeaza-te...

649
01:40:13,174 --> 01:40:15,335
Calmează-te, mă auzi?

650
01:40:16,385 --> 01:40:18,296
Calma.

651
01:40:18,429 --> 01:40:21,466
Respirație adâncă.

652
01:40:23,100 --> 01:40:25,341
Super, stai calm.

653
01:40:25,895 --> 01:40:29,308
Ok, retrage-te.

654
01:40:30,233 --> 01:40:31,439
Retragere.

655
01:40:31,484 --> 01:40:32,724
Haide, trebuie să fugim!

656
01:40:32,818 --> 01:40:34,604
Unde ar trebui să mergem?

657
01:40:35,279 --> 01:40:37,065
Depinde de tine, oriunde.

658
01:40:37,198 --> 01:40:39,780
Dă-mi banii.

659
01:40:39,951 --> 01:40:41,657
Sigur.

660
01:40:56,467 --> 01:40:58,332
Preda-l.

661
01:40:58,386 --> 01:41:00,001
Da.

662
01:42:42,114 --> 01:42:43,729
Gata?

663
01:42:44,575 --> 01:42:46,031
Ascultă.

664
01:42:46,285 --> 01:42:49,869
Ești un soldat bun, înțelegi?

665
01:42:50,706 --> 01:42:52,162
Ești un soldat bun.

666
01:42:52,416 --> 01:42:54,372
Nu intrați în panică, indiferent ce s-ar întâmpla.

667
01:42:54,502 --> 01:42:56,618
Fă cum vrei de acum înainte.

668
01:42:56,712 --> 01:42:59,078
Am înţeles?

669
01:42:59,340 --> 01:43:00,921
Ucide-i!

670
01:43:01,008 --> 01:43:02,123
Merge!

671
01:43:16,774 --> 01:43:18,685
Cine eşti tu?

672
01:43:22,488 --> 01:43:24,604
Idiotule.

673
01:43:26,575 --> 01:43:28,440
La ce te uiți?

674
01:43:42,800 --> 01:43:45,007
Ucide-i!

675
01:43:45,094 --> 01:43:49,303
Bun! Ucide-i!

676
01:44:13,205 --> 01:44:16,368
Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!

677
01:44:16,542 --> 01:44:19,079
Stai pe loc! ma auzi?

678
01:44:20,921 --> 01:44:22,457
Nu vă mișcați!

679
01:44:33,476 --> 01:44:37,310
Stai pe loc! ma auzi?

680
01:44:38,731 --> 01:44:40,062
Nu vă mișcați!

681
01:44:42,276 --> 01:44:45,313
Asta e corect! Fă-o! Fă-o!

682
01:44:46,280 --> 01:44:50,740
La fel ca atunci... știi. Fă-o!

683
01:44:52,536 --> 01:44:53,946
Fă-o!

684
01:44:55,873 --> 01:45:00,788
Haide, e la fel,
Eram singur atunci.

685
01:45:00,878 --> 01:45:02,664
Am fost singur, știi?

686
01:45:03,339 --> 01:45:04,624
Un soldat a căzut.

687
01:45:04,715 --> 01:45:09,254
El este un mercenar, eu nu
chiar sigur de naţionalitatea lui.

688
01:45:09,762 --> 01:45:11,252
El este un mercenar.

689
01:45:11,555 --> 01:45:14,592
Era la aproximativ zece mile sud de Beirut,

690
01:45:15,017 --> 01:45:18,885
stii? Îmi amintesc acum.

691
01:45:19,480 --> 01:45:20,560
Fă-o!

692
01:45:20,689 --> 01:45:22,350
Haide!

693
01:45:23,526 --> 01:45:24,766
Bun.

694
01:45:26,153 --> 01:45:31,523
A fost lovit de trei ori în burtă.

695
01:45:31,700 --> 01:45:36,865
Ştii?
El însuși a injectat morfină.

696
01:45:37,665 --> 01:45:39,872
O injectie de morfină, știi de ce?

697
01:45:44,171 --> 01:45:46,127
Trei gloanțe.

698
01:45:48,884 --> 01:45:50,169
Ştii?

699
01:45:50,261 --> 01:45:54,004
Am luat-o razna si am tot facut poze.

700
01:45:54,098 --> 01:45:55,804
Am înnebunit!

701
01:45:55,975 --> 01:45:57,556
Eram înalt.

702
01:46:00,062 --> 01:46:02,053
Eram entuziasmat.

703
01:46:02,147 --> 01:46:04,183
Eram atât de sus.

704
01:46:05,150 --> 01:46:07,141
Și brusc, a apărut o gherilă,

705
01:46:07,236 --> 01:46:09,727
singura gherilă vie.

706
01:46:11,282 --> 01:46:13,193
La vremea aceea,

707
01:46:15,077 --> 01:46:18,114
am urcat mai sus,

708
01:46:18,330 --> 01:46:20,070
si mai sus,

709
01:46:20,249 --> 01:46:23,741
și-a împușcat piciorul, știi?

710
01:46:23,961 --> 01:46:27,749
Poți să spui cât de entuziasmat am fost?

711
01:46:28,007 --> 01:46:31,249
Ascultă, avea un pistol fabricat în Rusia,

712
01:46:31,385 --> 01:46:34,001
și a mers mai aproape de mine, știi?

713
01:46:34,221 --> 01:46:36,712
Deodată, m-am speriat.

714
01:46:37,016 --> 01:46:38,597
As fi impuscat cu siguranta.

715
01:46:38,642 --> 01:46:40,849
intru in panica.

716
01:46:41,020 --> 01:46:45,855
Cu pistolul mercenarului în mână,

717
01:46:46,233 --> 01:46:49,725
I-am spus tipului acela să stea înapoi,

718
01:46:49,945 --> 01:46:54,484
„Sunt reporter, japonez,
Nu am avut nimic de-a face cu asta.”

719
01:46:55,200 --> 01:46:58,658
Dar s-a tot apropiat.

720
01:46:59,288 --> 01:47:01,370
Și eu... din cauza fricii,

721
01:47:01,457 --> 01:47:04,620
am tras.

722
01:47:18,933 --> 01:47:21,925
Ajutor.

723
01:47:30,444 --> 01:47:36,155
Îmi amintesc că am avut o grabă bruscă.

724
01:47:37,117 --> 01:47:40,860
Am ucis pe cineva.

725
01:47:42,915 --> 01:47:45,406
Pentru următoarele trei zile și nopți,

726
01:47:45,542 --> 01:47:47,123
M-am plimbat prin jungla

727
01:47:47,211 --> 01:47:49,042
inutil,

728
01:47:49,171 --> 01:47:50,911
pentru ce? Și de ce?

729
01:47:50,965 --> 01:47:53,581
Încercam să găsesc următoarea țintă,

730
01:47:54,802 --> 01:47:57,509
tot ce mă puteam gândi era să ucid.

731
01:47:57,680 --> 01:48:01,673
Ştii? Poți înțelege?

732
01:48:01,934 --> 01:48:03,424
Acesta este extazul.

733
01:48:03,519 --> 01:48:05,555
Mi-am dat seama că l-am depășit pe Dumnezeu,

734
01:48:05,604 --> 01:48:08,061
am fost extaziat.

735
01:48:09,566 --> 01:48:13,980
La capătul junglei,
Am găsit o țintă.

736
01:48:16,865 --> 01:48:19,277
O altă gherilă,

737
01:48:19,743 --> 01:48:22,485
a violat o fată minoră,

738
01:48:23,080 --> 01:48:25,867
o viola.

739
01:48:25,916 --> 01:48:28,202
Am spus, "oprește-te!"

740
01:48:37,011 --> 01:48:38,547
Stop!

741
01:48:48,272 --> 01:48:49,728
Stop!

742
01:48:53,902 --> 01:48:55,767
Stop!

743
01:48:56,238 --> 01:48:58,604
Lasa fata!

744
01:48:59,992 --> 01:49:02,153
Dă-i drumul!

745
01:49:12,796 --> 01:49:14,411
Ce?

746
01:49:17,051 --> 01:49:18,962
Ce încerci să faci?

747
01:49:29,730 --> 01:49:31,311
Du-te dracului!